banner

Technische / Software-Übersetzung

Technologieunternehmen und Softwareentwickler können die Zahl der Zielmärkte erheblich erhöhen, indem sie Produkte anbieten, die die „Sprache der Kunden sprechen“. AlfaBeta ist Ihr idealer Partner für Übersetzung und Lokalisierung von Software und technischen Geräten. Wir unterstützen Unternehmen in einer Vielzahl von Branchen mit:

  • Produktverpackung
  • Werbetexten, einschließlich Marketingmaterialien und Websitetexten
  • Bedienungsanleitungen
  • Übersetzung von Benutzeroberflächen
  • Bedienungsanleitungen und Schulungsmaterial für Software
  • Übersetzung von iPhone/Android Apps

Das Übersetzen für Technologie- und Softwareprodukte kann eine besondere Herausforderung darstellen, da das Zielpublikum häufig über spezielle Fachkenntnisse verfügt. Zum Beispiel: Ihre Software wird möglicherweise von Buchhaltern oder anderen Softwareentwicklern genutzt. Diese Fachleute haben „ihre eigene Sprache“. Genauso haben Anwender von Computerspielen eigene Slangausdrücke oder Redewendungen.

AlfaBeta unterscheidet sich von vielen Übersetzungsagenturen, weil wir fachlich versierte Übersetzer beauftragen, die muttersprachliche Qualität und Fachwissen in sich vereinen. Auf diese Weise sorgen wir dafür, dass Sie Ihr Produkt nicht nur für einen fremdsprachlichen Markt lokalisieren, sondern gegebenenfalls auch auf ein bestimmtes Fachgebiet. Warum sollten Sie Ihr Produkt oder Ihre Lösung einem niedrigeren Standard überlassen. Rufen Sie uns an und wir besprechen Ihre besonderen Anforderungen.