banner

Traduzione testi per settore manifatturiero

Sono molte le aziende manifatturiere che esportano i propri prodotti nel mondo e si appoggiano ad AlfaBeta per traduzioni professionali. Le nostre traduzioni specialistiche includono progetti come:

  • Traduzione di manuali d’uso
  • Traduzione di pack e specifiche di prodotto
  • Traduzione di materiale promozionale come brochure e testi web

Dopo aver acquistato un prodotto, a tutti noi è capitato di leggere delle istruzioni tradotte in modo bizzarro. Nella migliore delle ipotesi la cosa ci fa sorridere, ci facciamo un’idea divertita del prodotto o della sua azienda; nella peggiore delle ipotesi invece, una traduzione scadente potrebbe addirittura portare alla restituzione del prodotto acquistato, in quanto non idoneo allo scopo che ci eravamo prefissati, oppure il prodotto stesso potrebbe rompersi poiché usato in modo errato. Un articolo che non viene utilizzato correttamente per la mediocrità della traduzione delle sue istruzioni, può causare incidenti o danni gravi. Ecco perché una traduzione, che assume anche un valore legale, deve riportare nel modo corretto contenuti e significati a tutela del consumatore.