banner

Traduzioni tecniche / software

Le aziende del settore tecnologico e i produttori di software possono ampliare i propri orizzonti offrendo prodotti che “parlino la stessa lingua” dei loro clienti. AlfaBeta è il vostro partner ideale per le traduzioni e la localizzazione di software e prodotti tecnologici. Abbiamo offerto la nostra assistenza ad aziende operanti in molti settori con:

  • Traduzioni di pack
  • Traduzione di testi promozionali per il web e marketing
  • Manuali di istruzione
  • Traduzione di interfacce utente
  • Materiali per l’utilizzo di software / training
  • Traduzione di app per iPhone / Android

La traduzione di testi dedicati al settore tecnologico e ai software può essere particolarmente impegnativa in quanto il target spesso possiede conoscenze specifiche. Ad esempio, il vostro software potrebbe essere utilizzato da commercialisti o da progettisti di software. I professionisti del settore tendono ad usare un “linguaggio tutto loro”. Allo stesso modo, gli utenti dei giochi per computer usano uno slang o terminologie sconosciuti ai comuni mortali.

AlfaBeta è diversa dalle altre agenzie. Collaboriamo con traduttori professionisti che oltre ad essere perfettamente fluenti nella propria lingua madre, possono contare sulla propria esperienza in ambiti specifici. In questo modo possiamo aiutarvi a localizzare la vostra offerta non solo per una lingua straniera, ma anche per una specifica professione, se necessario. Perché mai dovreste pretendere meno per i vostri prodotti o per le soluzioni che offrite? Contattateci e valuteremo insieme ogni minimo dettaglio del vostro progetto.