banner

Services de traduction technique et de logiciels

Les sociétés des technologies de l’information et les développeurs de logiciels peuvent accroître significativement la taille de leur marché-cible en offrant à leurs clients un produit sur mesure dans leur langue de prédilection. AlfaBeta constitue le partenaire idéal pour la traduction et la localisation de logiciels et de technologie. Nous avons collaboré avec des sociétés dans des secteurs aussi variés que:

  • le conditionnement de produits
  • la rédaction promotionnelle incluant le matériel commercial et les textes de sites web
  • les notices d’utilisation
  • la traduction d’interface utilisateur
  • le mode d’emploi de logiciels et les documents didactiques correspondants
  • la traduction application iPhone et Android

Les textes à traduire pour les produits technologiques et les logiciels peuvent être particulièrement difficiles parce que l’audience-cible et souvent très à la pointe dans son domaine. A titre d’exemple, votre logiciel peut être employé par des comptables ou des développeurs de logiciels. Ces professionnels ont tendance à parler « leur propre langage ». De même, les adeptes des jeux vidéo peuvent employer un certain jargon ou des idiomes spécifiques.

AlfaBeta se distingue des autres agences de traduction parce qu’elle emploie des traducteurs professionnels qui ne travaillent que dans leur langue native et qui sont experts dans leur domaine de compétence. Nous pourrons ainsi mieux cibler votre requête non seulement en fonction de la langue étrangère mais aussi du domaine spécifique à traiter. Ne vous contentez pas de confier votre projet à n’importe qui. Contactez-nous pour nous exposer votre projet.