banner

Services de traduction dans l’industrie manufacturière

Les sociétés manufacturières qui vendent leurs produits dans de nombreux pays font confiance à AlfaBeta pour la réalisation de traductions professionnelles. Nos travaux de traduction dans l’industrie manufacturière incluent des projets tels que:

  • la traduction de notices d’utilisation
  • la traduction d’instructions apposées sur le conditionnement des produits et de spécifications
  • la traduction de matériels promotionnels tels que les brochures et les sites web

Lors de l’achat d’un produit, la majeure partie des consommateurs se retrouvent souvent avec des instructions très mal traduites. Au mieux, ce travail de traduction nous laisse perplexe et nous fera porter un regard amusé sur la société qui a fabriqué le produit. Au pire, la mauvaise traduction des instructions concernant le conditionnement ou le produit entraînera sa restitution parce qu’il ne correspondait finalement pas aux exigences du consommateur ou bien le produit pourra être utilisé d’une façon inappropriée ou même se casser. Un produit pourrait même provoquer des accidents ou des dommages matériels dans le cadre d’une utilisation inappropriée en raison d’instructions incompréhensibles ou médiocres, ceci pouvant avoir des conséquences financières et juridiques non négligeables.