banner

Servizi di interpretariato

Gli interpreti convertono una lingua parlata in un’altra, spesso lavorando in tempo reale. Ascoltano le parole e frasi di una fonte e le traspongono in tempo reale in una lingua target, lingua che l’ascoltatore è in grado di comprendere. Solitamente si tratta di un tipo di comunicazione bi-direzioanle, quindi l’interprete deve essere in grado di comprendere e parlare in modo fluente entrambe le lingue. Occorre una padronanza a 360° per fornire una comunicazione accurata e fluente in situazioni specifiche.

Gli interpreti giocano un ruolo fondamentale sotto molti punti di vista. Nel caso di una presentazione diretta ad un pubblico internazionale, l’interprete non dovrà solo fornire una traduzione accurata, ma dovrà anche cercare di attirare e mantenere alto il livello di attenzione degli ascoltatori. I nostri interpreti possono anche assistervi via video o via telefono per una vasta gamma di ambiti, dalle trattative commerciali, alle diagnosi mediche e ai contesti legali.

  • Interpreti on-call
  • Interpretariato consecutivo
  • Interpretariato di conferenza
  • Interpretariato legale / in tribunale
  • Interpretariato medico
  • Interpretariato telefonico
  • Interpretariato video

Gli interpreti di conferenze internazionali spesso utilizzano un tipo di traduzione consecutiva o chuchotage, in cui l’oratore parla una lingua diversa da quella del suo pubblico. L’interprete lo ascolta e traduce quanto detto durante pause mirate che il cliente effettua proprio per lasciare il tempo necessario al professionista per tradurre.

Gli interpreti attivi nella sfera legale sono disponibili per servizi presso i tribunali oppure per fornire interpretariati consecutivi durante deposizioni e interrogatori da parte delle autorità competenti.

Gli interpreti che operano nel settore clinico aiutano medici e pazienti che parlano lingue diverse a comunicare tra loro, assistendo dalla sintomatologia alla diagnosi; aiutano inoltre lo staff medico nel dare indicazioni al paziente per le modalità di somministrazione di farmaci e cure.

Questo tipo di interpreti sono altamente specializzati e professionali e sono quindi figure molto preziose e richieste. Se aveste bisogno dei servizi di un interprete consecutivo siete pregati di comunicarcelo con un preavviso di almeno 7 – 10 giorni, anche di più qualora ne abbiate la possibilità. Potremo selezionare il professionista anche in tempi più brevi, a seconda della disponibilità, ma questo potrebbe richiedere costi aggiuntivi per l’urgenza.

I servizio di interpretariato sono disponibili anche direttamente dal nostro studio via telefono o via video-conferenza. Contattateci per i dettagli per un servizio di interpretariato.